شمس الدين محمد حافظ شيرازى (تعريب: ابراهيم امين الشواربي)
199
غزليات حافظ (أغاني شيراز)
- وبغير الخمر والمعشوق ينقضي عبثا عمري العزيز ولذلك سأجعل بطالتي تنقلب إلى عمل بعد اليوم وما جمعته من ماء الوجه بسبب العلم والدين سأنثره على التراب الذي يطأه هذا الحبيب وكشمعة الصباح قد بدا لي أنني في حبه سأقضي العمر في هذا الأمر وفي هذا الرجاء وعلى ذكر عينيك ، سأحطم نفسي وسأجعل بناء العهد القديم محكما ميتنا فأين النسيم . . . ؟ فإن روحي الدامية في حمرة الورد سأجعلها فداء لنفحة واحدة من ذؤابة الحبيب ويا « حافظ » ! ! إن النفاق والرياء لا يهبان صفاء القلب ولذلك سأختار طريق العربدة والعشق والحب . . . ! ! غزل « 109 » دوستان دختر رز توبه ز مستورى كرد شد بر محتسب وكار به دستوري كر أيها الرفاق ! لقد أظهرت ابنة الكرم التوبة من خجلها فذهبت إلى المحتسب ، فأذن لها وقامت بعملها وخرجت من حجابها إلى المجلس ، فاجعلوها طاهرة الطوية والسريرة لكيلا يقول الأخصام : « لم كان العباد ، ولما ذا اتخذته . ؟ ! » ويا قلب ! أعطني البشرى ، فإن « مطرب العشق » ، قد ضرب مرة أخرى في طريق السكارى ، فعالج الخمار والانتشاء . . . ! ! وبماء البحار السبع ، وبمئات النيران ، لن يذهب اللون